La nouvelle édition anglaise des romans de James Bond a été amputée de ses passages jugés racistes par des « sensitivity readers » et consultants culturels.
Les termes susceptibles de choquer le lectorat moderne ont été biffés, et les occurrences du mot « nègre » ont été remplacées par « personne noire » ou « homme noir ».
Les réflexions ou les disputes écrites par Ian Fleming avec les accents phonétiques de leur langue ont également été omises. Les parutions ont également été assorties d’un avertissement de « mise en garde ».
Les modifications apportées par l’éditeur ont été faites dans l’esprit de ce qu’avait déjà autorisé Ian Fleming de son vivant.
Source : « La nouvelle édition anglaise des romans James Bond amputée de ses passages jugés racistes » de Simon Cherner, publié le 26 février 2023 sur lefigaro.fr.